Come si dice «stendere il bucato» in spagnolo?

Per stendere il bucato lo spagnolo usa tender la ropa, non solo colgar. Tender significa stendere qualcosa, quindi l’oggetto su cui lo appendi è il tendedero: uno stendibiancheria o una corda per i panni. Tutta la routine del bucato diventa una catena di verbi: sacar, tender, sacudir, doblar (tirare fuori, stendere, scuotere, piegare).

La parlante dice colgar la ropa o tenderla e spiega che tender è il verbo che si usa, perché questo è un tendedero. Una volta asciutti i panni, li toglie con destender, una parola regionale; molti parlanti dicono semplicemente quitar o recoger la ropa. Lo stesso tender compare in tender la cama («rifare il letto») e tender una mano («dare una mano»).