Como se diz “estender a roupa” em espanhol?

Para estender a roupa no varal, o espanhol usa tender la ropa, não só colgar. Tender significa estender algo, então o objeto onde você pendura é o tendedero: varal ou secador de roupa. A rotina de lavar vira uma cadeia de verbos: sacar, tender, sacudir, doblar (tirar, estender, sacudir, dobrar).

A falante diz colgar la ropa o tenderla e explica que tender é o verbo que usamos, porque isso é um tendedero. Quando a roupa seca, ela tira com destender, palavra regional; muitos falantes dizem só quitar ou recoger la ropa. O mesmo tender aparece em tender la cama (“arrumar a cama”) e tender una mano (“dar uma mão”).