Hogyan mondjuk spanyolul, hogy „kitérítem a ruhát”?

A ruhát a szárításra tender la ropa igeval fejezzük ki, nem csak colgar-ral. A tender „kiterjeszteni, kitéríteni” jelentésű, ezért az eszköz, amire kitérítjük, a tendedero: ruhaszárító vagy szárítórács. A mosás egész folyamata egy ige-lánccá válik: sacar, tender, sacudir, doblar (kivenni, kitéríteni, reszketetni, összecsukni).

A beszélő azt mondja: colgar la ropa o tenderla, és elmagyarázza, hogy a tender az ige, amit használnak, mert ez egy tendedero. Amint a ruha száraz, leveszi azt destender igeval – ez egy regionális szó; sok beszélő csak quitar-t vagy recoger la ropa-t használ. Ugyanez a tender szerepel a tender la cama („ágyat vetni”) és a tender una mano („segítő kezet nyújtani”) kifejezésekben is.