Как сказать «повесить бельё» по-испански?

Чтобы повесить бельё сушиться, на испанском говорят tender la ropa, а не только colgar. Tender означает «расправлять, разглаживать», поэтому предмет, на котором сушат бельё, называется tendedero — это бельёвая веревка или сушилка. Вся рутина стирки выстраивается в цепочку глаголов: sacar, tender, sacudir, doblar (достать, повесить, встряхнуть, сложить).

Говорящая говорит colgar la ropa o tenderla и объясняет, что tender — именно тот глагол, который здесь уместен, ведь это tendedero. Когда бельё высохло, она снимает его с помощью destender — регионального слова; многие просто говорят quitar или recoger la ropa. Тот же tender встречается в tender la cama («заправить постель») и tender una mano («подать руку помощи»).