Was bedeutet „i signori Rossi“ auf Italienisch?

Auf Italienisch bedeutet „signore“ Herr und „signora“ Frau. Setzt man die männliche Pluralform vor einen Nachnamen, „i signori Rossi“, bezeichnet man damit ein Ehepaar gemeinsam: Herr und Frau Rossi oder einfach „die Rossis“. Das Italienische nutzt den männlichen Plural für eine gemischte Gruppe aus Mann und Frau, sodass ein kurzer Ausdruck auf beide gleichzeitig verweist.

Der Aufbau erfolgt Schritt für Schritt: „Il marito di Teresa Rossi è il signor Rossi“ (der Ehemann ist Herr Rossi), „La moglie di Carlo Rossi è la signora Rossi“ (die Ehefrau ist Frau Rossi), dann „Il marito e la moglie sono i signori Rossi“ — Ehemann und Ehefrau zusammen sind die Rossis. Beachte, dass „signore“ sein auslautendes -e vor einem Namen verliert: Man sagt „il signor Rossi“, nicht „signore Rossi“, während „signora“ seine volle Form behält. Das Wort geht auf das lateinische „senior“ zurück, den Älteren, dieselbe Wurzel, die auch hinter dem spanischen „señor“ und dem französischen „seigneur“ steckt.