Que signifie « i signori Rossi » en italien ?

En italien, « signore » signifie monsieur ou gentleman, et « signora » signifie madame ou dame. Place le masculin pluriel devant un nom de famille — « i signori Rossi » — et tu désignes un couple marié d’un seul coup : monsieur et madame Rossi, ou simplement « les Rossi ». L’italien utilise le masculin pluriel pour englober un homme et une femme, donc une courte expression suffit à viser les deux à la fois.

La leçon construit l’idée étape par étape : « Il marito di Teresa Rossi è il signor Rossi » (le mari est monsieur Rossi), « La moglie di Carlo Rossi è la signora Rossi » (l’épouse est madame Rossi), puis « Il marito e la moglie sono i signori Rossi » — mari et femme réunis sont les Rossi. Remarque que « signore » perd son -e final devant un nom : on dit « il signor Rossi », et non « signore Rossi », tandis que « signora » garde sa forme complète. Le mot remonte au latin « senior », l’aîné, la même racine qui se cache derrière l’espagnol « señor » et le français « seigneur ».