¿Qué significa “i signori Rossi” en italiano?
La famiglia Rossi: nomi, cognomi e parentela
A1 Italian práctica de escucha · Italiano · Seleccionado para principiantes
En italiano, “signore” significa señor o caballero, y “signora” significa señora o dama. Pon el masculino plural delante de un apellido —“i signori Rossi”— y estarás nombrando a un matrimonio entero: el señor y la señora Rossi, o simplemente “los Rossi”. El italiano usa el masculino plural para abarcar a un hombre y a una mujer, así que una sola frase corta se refiere a ambos a la vez.
La lección lo construye paso a paso: “Il marito di Teresa Rossi è il signor Rossi” (el esposo es el señor Rossi), “La moglie di Carlo Rossi è la signora Rossi” (la esposa es la señora Rossi), y luego “Il marito e la moglie sono i signori Rossi” —el esposo y la esposa juntos son los Rossi—. Fíjate en que “signore” pierde la -e final delante de un nombre: se dice “il signor Rossi”, no “signore Rossi”, mientras que “signora” mantiene su forma completa. La palabra viene del latín “senior”, el mayor o anciano, la misma raíz que está detrás del español “señor” y del francés “seigneur”.