Was bedeutet „maneiro“ im brasilianischen Portugiesisch?
Desafio de Jiu-Jitsu: Quem é o Campeão?
B1 Portuguese Hörübung · Brasilianisches Portugiesisch · Passend für alltagssichere Lernende
Maneiro ist das Wort der Cariocas für „cool“: que maneiro! heißt „wie cool!“ und um cara maneiro ist ein netter, entspannter Typ. Es begann als Slang in Rio und wird heute in ganz Brasilien verstanden, auch wenn jede Region ihren Favoriten hat – im Nordosten zum Beispiel massa. Europäer sagen fixe, daher ist maneiro einer der schnellsten Wege, brasilianisch zu klingen.
Es funktioniert auch als Einwort-Antwort. Im Clip sagt ein junger Kämpfer, er trainiere in Boituva, und der Interviewer erwidert nur Maneiro. Die weibliche Form ist maneira (uma festa maneira), und im älteren Sinn bedeutete maneiro etwas Leichtes, Handliches – von lateinisch manus, „Hand“. Nahe Synonyme sind legal und bacana.