ما معنى «maneiro» في البرتغالية البرازيلية؟
Desafio de Jiu-Jitsu: Quem é o Campeão?
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Maneiro هي كلمة ريو دي جانيرو التي تعني «رائع»: que maneiro! تعني «ما أروع!» و um cara maneiro تعني شابًا لطيفًا ومريحًا في التعامل. بدأت كعامية كاريوكية وأصبحت مفهومة في جميع أنحاء البرازيل، رغم أن لكل منطقة كلمتها المفضلة، مثل massa في الشمال الشرقي. أما الأوروبيون فيقولون fixe، لذا فإن maneiro من أسرع الطرق لتبدو برازيليًا.
كما تعمل كرد بكلمة واحدة. في المقطع، يقول مقاتل شاب إنه يتدرب في «بويتوڤا»، فيرد عليه المحاور بكلمة Maneiro فقط. والمؤنث maneira (كما في uma festa maneira)، وفي المعنى القديم كان maneiro يدل على الشيء الخفيف السهل التعامل معه، من اللاتينية manus بمعنى «يد». ومن المرادفات القريبة legal و bacana.