¿Qué significa “maneiro” en portugués brasileño?

Maneiro es la palabra de Río de Janeiro para “genial”: que maneiro! significa “¡qué genial!” y um cara maneiro es un tipo simpático y relajado. Nació como jerga carioca y hoy se entiende en todo Brasil, aunque cada región tiene su favorita, como massa en el noreste. En Portugal se dice fixe, así que maneiro es una de las formas más rápidas de sonar brasileño.

También funciona como respuesta de una sola palabra. En el video, un joven luchador dice que entrena en Boituva y el entrevistador responde simplemente Maneiro. El femenino es maneira (uma festa maneira), y en su sentido antiguo maneiro significaba algo ligero y fácil de manejar, del latín manus, “mano”. Sinónimos cercanos son legal y bacana.