Cosa significa «maneiro» in portoghese brasiliano?

Maneiro è la parola di Rio de Janeiro per «cool»: que maneiro! vuol dire «che bello!» e um cara maneiro è un tipo simpatico e alla mano. È nato come gergo carioca e ora si capisce in tutto il Brasile, anche se ogni regione ha il suo preferito, come massa nel nordest. In Europa si dice fixe, quindi maneiro è uno dei modi più veloci per suonare brasiliano.

Funziona anche come risposta di una sola parola. Nel video un giovane fighter dice che si allena a Boituva e l’intervistatore risponde semplicemente Maneiro. Il femminile è maneira (uma festa maneira), e in senso antico maneiro indicava qualcosa di leggero e facile da maneggiare, dal latino manus, «mano». Sinonimi vicini sono legal e bacana.