Que veut dire « maneiro » en portugais brésilien ?

Maneiro est le mot de Rio pour dire « cool » : que maneiro ! veut dire « comme c’est cool ! » et um cara maneiro désigne un mec sympa, décontracté. Né dans l’argot carioca, il est aujourd’hui compris dans tout le Brésil, même si chaque région a son préféré, comme massa dans le Nordeste. Les Européens disent fixe, donc maneiro est l’un des moyens les plus rapides d’avoir l’air brésilien.

Ça marche aussi en réponse d’un seul mot. Dans la vidéo, un jeune combattant dit qu’il s’entraîne à Boituva, et l’intervieweur répond simplement Maneiro. Le féminin est maneira (uma festa maneira), et à l’origine maneiro désignait quelque chose de léger, facile à manier, du latin manus, « main ». Ses synonymes proches sont legal et bacana.