מה פירוש המילה “maneiro” בפורטוגזית ברזילאית?
Desafio de Jiu-Jitsu: Quem é o Campeão?
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Maneiro היא המילה של ריו דה ז'ניירו ל“מגניב”: que maneiro! פירושו “איזה יופי!” ו־um cara maneiro הוא בחור נחמד ונינוח. המילה התחילה כסלנג קריוקה והיום מבינים אותה בכל ברזיל, אם כי לכל אזור יש את המועדפת שלו — למשל massa בצפון־מזרח. בפורטוגל אומרים fixe, כך ש־maneiro היא אחת הדרכים המהירות ביותר להישמע ברזילאי.
המילה עובדת גם כתשובה בת מילה אחת. בקליפ, מתאמן צעיר אומר שהוא מתאמן בבואיטובה, והמראיין עונה לו פשוט Maneiro. הצורה הנקבית היא maneira (uma festa maneira), ובמשמעותה הישנה פירושה של maneiro היה משהו קל ונוח לטיפול, מלטינית manus, “יד”. מילים נרדפות קרובות הן legal ו־bacana.