Práctica de escucha en ruso · A2 · Bases sólidas

¿Qué significa «моё терпение лопнуло» en ruso?

Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники

A2 · Bases sólidasRuso estándarRitmo natural
Un fotograma del video «Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники»0:46

De Gloripeace Dark en YouTube. Ver original

моё терпение лопнуло (moyo terpeniye lopnulo)Modismo ruso de frustración

«Me quedé sin paciencia», literalmente «mi paciencia estalló»

Моё терпение лопнуло significa «ya no aguanto más», y la imagen es la de un globo: лопнуть es lo que hace un globo o una burbuja cuando estallan. La paciencia se va llenando hasta que revienta. Es una forma común, un poco dramática, de anunciar que se acabó: lo dicen los padres a los hijos, los jefes al personal, los personajes de dibujos justo antes de irse de mala manera.

Лопнуть aparece en otras frases muy gráficas: лопнуть от смеха («reventar de risa»), чтоб ты лопнул! (una maldición antigua, «¡que revientes!»). Versiones más tranquilas son у меня кончилось терпение y я больше не могу. El sirviente sufridor de la princesa grita всё, моё терпение лопнуло! y se va.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

70,2%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en ruso

Entre las 1000 palabras más comunes59,6%
Entre las 2000 palabras más comunes70,2%
Entre las 5000 palabras más comunes77,2%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app