Comment demander « combien » en arabe égyptien ?

Pour demander le prix en Égypte, on dit بكام؟ (bekām?). C’est la préposition ب (« pour, à ») plus كام (kām), le mot égyptien pour « combien » ou « quel montant », qui est كم en arabe standard. Donc الكتاب ده بكام؟ veut dire « combien coûte ce livre ? ». Le vendeur répond avec le même ب : بـ 200 جنيه, « pour 200 livres ».

Le dialogue en magasin fait toute la boucle : ممكن أستعير الكتاب ده؟ (« puis-je emprunter ce livre ? »), لا، ممكن تشتريه بس (« non, tu ne peux que l’acheter »), الكتاب ده بكام؟, ممكن أدفع فيزا؟ (« puis-je payer par carte ? ») et لا، كاش بس (« non, espèces seulement »). كام sert aussi à compter : كام واحد؟ (« combien ? »), كام يوم؟ (« combien de jours ? »).