Jak zapytać „ile to kosztuje?” w arabskim egipskim?
محادثة في مكتبة باللهجة المصرية
A2 Arabic ćwiczenia ze słuchania · Egipski arabski · Dopasowane do początkujących
Aby zapytać o cenę w Egipcie, mówi się بكام؟ (bekām?). To przyimek ب (oznaczający „za”, „przy”) plus كام (kām) – egipskie słowo na „ile” lub „ile kosztuje”, które w arabskim standardowym brzmi كم. Dlatego الكتاب ده بكام؟ znaczy „ile kosztuje ta książka?”. Sprzedawca odpowiada tym samym ب: بـ 200 جنيه, czyli „za 200 funtów”.
Dialog w sklepie pokazuje całą pętlę: ممكن أستعير الكتاب ده؟ („czy mogę wypożyczyć tę książkę?”), لا، ممكن تشتريه بس („nie, możesz ją tylko kupić”), الكتاب ده بكام؟, ممكن أدفع فيزا؟ („czy mogę zapłacić kartą?”) oraz لا، كاش بس („nie, tylko gotówką”). كام służy też do liczenia rzeczy: كام واحد؟ („ile sztuk?”), كام يوم؟ („ile dni?”).