Como se pergunta “quanto custa” em árabe egípcio?

Para perguntar o preço no Egito, diga بكام؟ (bekām?). É a preposição ب (”para, a”) mais كام (kām), a palavra egípcia para “quanto” ou “quantos”, que em árabe padrão é كم. Então الكتاب ده بكام؟ significa “quanto custa este livro?”. O vendedor responde com o mesmo ب: بـ 200 جنيه, “por 200 libras”.

O diálogo da loja cobre o ciclo todo: ممكن أستعير الكتاب ده؟ (“posso pegar este livro emprestado?”), لا، ممكن تشتريه بس (“não, só pode comprar”), الكتاب ده بكام؟, ممكن أدفع فيزا؟ (“posso pagar com cartão?”) e لا، كاش بس (“não, só dinheiro”). كام também conta coisas: كام واحد؟ (“quantos?”), كام يوم؟ (“quantos dias?”).