Que signifient « 上去 » et « 下来 » en chinois ?

台阶 (táijie) désigne un escalier ou une marche isolée. Ce qui le rend utile dès le niveau A1, c’est qu’il s’accompagne d’une paire de compléments directionnels : 上去 (shàngqù) signifie monter en s’éloignant du locuteur, tandis que 下来 (xiàlái) signifie descendre en se rapprochant du locuteur. La direction de l’action par rapport à toi est donc inscrite directement dans la fin du verbe.

La vidéo entraîne les deux directions sur un vrai escalier de trois marches : 上台阶 (monter les marches) associé à 下台阶 (descendre les marches), puis les formes composées 走上去 et 走下来. La distinction 来/去 traverse des centaines de verbes chinois — 进来 vs 进去 (entrer en se rapprochant / entrer en s’éloignant), 出来 vs 出去 (sortir en se rapprochant / sortir en s’éloignant) — donc l’ancrer d’abord sur un escalier concret paie dans toute la langue.