O que significam “上去” e “下来” em chinês?

台阶 (táijie) significa um lance de degraus ou um único degrau. O que a torna útil no nível A1 é que ela vem com um par de complementos direcionais embutido: 上去 (shàngqù) significa subir afastando-se de quem fala, enquanto 下来 (xiàlái) significa descer em direção a quem fala. A direção da ação em relação a você já está embutida no final do verbo.

O clipe treina as duas direções numa escada real de três degraus: 上台阶 (subir os degraus) combinado com 下台阶 (descer os degraus), e depois acrescenta as formas compostas 走上去 e 走下来. A distinção 来/去 percorre centenas de verbos em chinês — 进来 vs 进去 (entrar vindo para cá / entrar indo para lá), 出来 vs 出去 (sair vindo para cá / sair indo para lá) — então fixá-la primeiro numa escada concreta rende dividendos no idioma inteiro.