Hallásgyakorlat spanyolul · A2 · Magabiztos alapok
Mit jelent a „se cumple un año” a mexikói spanyolban?
Un desayuno familiar y el recuerdo de mamá desaparecida
Como dice el dicho csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
„Egy év telt el” – a mexikói kifejezés az évfordulók, a boldog és a szomorú pillanatok megjelölésére egyaránt
A mexikói spanyolban az évfordulókat se cumple X alakkal jelölik, szó szerint: „X befejeződött”. Például: Se cumple un año de la boda („eltelt egy év a házasságtól”), se cumplen tres años de su muerte („három év telt el a halála óta”). A cumplir ige (befejezni, teljesíteni) hordozza a tiszteletben tartott idő súlyát. A kifejezést születésnapi köszöntőben, évfordulós pezsgőzésnél és a mexikói családok évente tartott vigiliáin halljuk, ahol a elhagyatott szeretteik eltűnését emlékezik meg.
A klipben egy mexikói család reggelizik. A lány, Luisa csendesen mondja: „Hoy se cumple un año de la desaparición de nuestra mamá” („Ma telt el egy év, mióta anyánk eltűnt”). A mondat a család gyászát viszi, anélkül, hogy a hangot megemelné.
Hol hallod ezt
- In Mexican telenovelas about missing family members (La Reina del Sur)
- In Mexican news coverage of femicide and disappearance vigils
- In Mexican wedding anniversary toasts
- In Mexican family WhatsApp messages on birthdays and memorials
- In Mexican folk songs about loss (La Llorona, Lila Downs)
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
81,8%
a szavak a 2000 leggyakoribb spanyol szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


