Cosa significa «diablo negro» in spagnolo?

diablo negro — letteralmente «il diavolo nero» — è il nome spagnolo di un piccolo pesce pescatore abissale dai denti ad ago, che vive normalmente tra i 200 e i 2000 metri di profondità attirando le prede con un’esca luminosa sulla testa. Nel gennaio 2026 alcuni biologi marini ne hanno trovato uno vivo vicino alla superficie al largo di Tenerife: una prima mondiale, dato che la specie si vede quasi mai fuori dal suo habitat abissale privo di luce.

Il nome è descrittivo, non di fantasia: diablo (diavolo) per il suo aspetto mostruoso e zannuto, negro (nero) per la pelle, che negli abissi assorbe quasi tutta la luce. Lo stesso pesce — Melanocetus johnsonii — ha ispirato il pesce pescatore che mette alle strette Marlin e Dory in Alla ricerca di Nemo, quindi la sua esca luminosa e il suo ghigno ti risulteranno familiari anche se non hai mai sentito il nome.