フランス語で「私の番」はどう言う？

C’est à mon tour は「私の番です」という意味で、遊び場では必須のフレーズです。人称代名詞を変えれば相手を変えられます：c’est ton tour や à toi ! （「あなたの番」）。ここでの tour は男性名詞です。これを女性名詞にすると別の単語になります：la tour は「塔」を指し、la tour Eiffel（エッフェル塔）のように使われます。つまり le tour と la tour は綴りが同じなだけで、意味は全く異なります。

男性名詞の tour には「一周」や「乗り物の一回分」という意味もあります：faire un tour（ドライブ・散歩に行く）、un tour de manège（メリーゴーラウンドの一回転）、そして Tour de France（ツール・ド・フランス）。公平な順番を表すことわざもあります：chacun son tour（みんな順番が来る）。動画はブランコの取り合いです：laisse-moi la balançoire, c’est à mon tour（ブランコ貸して、私の番だから）、non, c’est à mon tour（いや、私の番だ）と言い合っていると、お父さんが割って入ってきます。