ポルトガル語の「acolher」の意味は？

Acolher は単なる「受け取る」以上の意味を持ちます。誰かを温かく迎え入れ、世話をすることを指します。家族が子どもを acolher、町が難民を acolher、医師が患者を差別せず acolher するといった使い方をします。名詞形の acolhimento も同じ温かさを含み、医療、福祉、教会の現場で頻繁に耳にします。

形容詞の acolhedor は、居心地の良い場所や人を表します：uma casa acolhedora（居心地の良い家）。このクリップでは、ドラウジオ・ヴァレラ医師が医療の目的は pra aliviar o sofrimento humano（「人間の苦しみを和らげること」）だと語っています。アイデンティティを理由に com desprezo（「軽蔑を持って」）扱われた患者は、ブラジルの公立医療制度である sistema único de saúde（SUS）から足が遠のいてしまうのです。