ロシア語で「船で行く」はどう言う？

ロシア語では、移動手段によって動詞を使い分けます。徒歩なら идти、車や列車なら ехать、そして水上では плыть が「泳ぐ」も「船で進む」も両方カバーします。だからフェリーの乗客は мы плывём на остров（「島へ航海中だ」）、船も плывёт と言います。Ехать на пароме も耳にしますが、水上を移動する動詞の基本は плыть です。

現在形は плыву, плывёшь, плывёт, плывём と、語幹に в が入ります。Плыть は「今、一方向に進んでいる」動きを表し、対になる плавать は繰り返しや往復、あるいは「泳げる」という能力を表します：я умею плавать（「私は泳げる」）。空路なら лететь / летать の組み合わせになります。動画には палуба（デッキ）も出てきます：車は2・4デッキ、人は5・6デッキに乗ります。