Comment dit-on « aller en bateau » en russe ?

Le russe choisit le verbe de mouvement selon le moyen de transport. À pied, c’est идти ; en voiture ou en train, ехать ; sur l’eau, плыть, qui couvre à la fois la natation et la navigation. Les passagers d’un ferry disent donc мы плывём на остров (« nous naviguons vers l’île »), et un navire плывёт aussi. Ехать на пароме s’entend, mais плыть est le verbe propre au déplacement sur l’eau.

Au présent, la conjugaison est плыву, плывёшь, плывёт, плывём, avec un в supplémentaire. Плыть exprime un mouvement en ligne droite, en cours. Son pendant плавать sert pour les mouvements répétés ou d’aller-retour, et pour la capacité générale : я умею плавать (« je sais nager »). Par voie aérienne, la paire est лететь / летать. La vidéo mentionne aussi палуба (pont) : les voitures stationnent sur les ponts 2 et 4, les passagers sur les 5 et 6.