Wie sagt man „mit dem Boot fahren“ auf Russisch?

Im Russischen richtet sich das Bewegungsverb nach der Fortbewegungsart. Zu Fuß ist es идти, mit Auto oder Zug ехать, und auf dem Wasser плыть – das deckt sowohl Schwimmen als auch Segeln/Fahren mit dem Schiff ab. Deshalb sagen Passagiere auf einer Fähre мы плывём на остров („wir fahren zur Insel“), und ein Schiff плывёт ebenfalls. Ехать на пароме hört man auch, aber плыть ist das Verb für Bewegung über Wasser.

Im Präsens lautet die Konjugation плыву, плывёшь, плывёт, плывём – mit einem zusätzlichen в. Плыть bezeichnet eine einrichtungsgebundene Bewegung, die gerade stattfindet. Sein Partner плавать steht für wiederholte oder hin-und-her-Bewegung und für die generelle Fähigkeit: я умею плавать („ich kann schwimmen“). In der Luft funktioniert das Paar лететь / летать analog. Im Clip taucht außerdem палуба (Deck) auf: Autos fahren auf Deck 2 und 4, Personen auf 5 und 6.