Hoe zeg je „met de boot gaan” in het Russisch?

In het Russisch kies je het bewegingswerkwoord naar aanleiding van hoe je reist. Te voet is dat идти, met de auto of trein ехать, en op het water плыть — dat dekt zowel zwemmen als varen. Passagiers op een veerboot zeggen dus мы плывём на остров, „wij varen naar het eiland“, en een schip плывёт ook. Ехать на пароме hoor je wel eens, maar плыть is het werkwoord voor bewegen over water.

De onvoltooid tegenwoordige tijd loopt плыву, плывёшь, плывёт, плывём, met een extra в. Плыть duidt een eenmalige beweging in één richting aan, nu gaande. Zijn partner плавать dient voor herhaalde of heen-en-weer-beweging en voor het algemene vermogen: я умею плавать, „ik kan zwemmen.“ In de lucht is het paar лететь / летать. De clip noemt ook палуба (dek): auto’s rijden op dek 2 en 4, mensen op 5 en 6.