Come si dice «andare in barca» in russo?

Il russo sceglie il verbo di moto in base al mezzo. A piedi è идти, in auto o treno ехать, sull’acqua плыть, che copre sia il nuoto sia la navigazione. Così i passeggeri su un traghetto dicono мы плывём на остров, «stiamo navigando verso l’isola», e una nave плывёт allo stesso modo. Ехать на пароме si sente anche, ma плыть è il verbo per muoversi sull’acqua.

Il presente fa плыву, плывёшь, плывёт, плывём, con una в in più. Плыть indica un movimento in una direzione, che avviene ora. Il suo corrispettivo плавать serve per movimenti ripetuti o di andata e ritorno e per l’abilità in generale: я умею плавать, «so nuotare». Per l’aria la coppia è лететь / летать. Il video cita anche палуба (ponte): le auto stanno sui ponti 2 e 4, le persone su 5 e 6.