俄语怎么表达 “坐船去”？
Поездка на пароме: учим русский
A2 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
плыть (plyt')
俄语表示乘船出行的动词
“плыть” 意为 “游泳” — 也指 “乘船 / 坐船”
俄语根据出行方式选择动词。步行用 идти，坐车或火车用 ехать，而在水上则用 плыть，既包含游泳也包含航行。所以坐渡轮的乘客会说 мы плывём на остров “我们正坐船去岛上”，轮船也可以说 плывёт。虽然也会听到 ехать на пароме，但 плыть 才是表示在水面上移动的专用动词。
现在时变位为 плыву, плывёшь, плывёт, плывём，多了一个 в。плыть 表示当下单向进行的移动。它的对应词 плавать 则用于反复或往返移动，以及表示一般能力：я умею плавать “我会游泳”。空中出行的对应词对是 лететь / летать。视频里还出现了 палуба (甲板)：汽车停在 2、4 号甲板，乘客在 5、6 号甲板。
来自 YouTube 上的 Tanya teaches Russian↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
80.8%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
72.3%
前 1,000 名
80.8%
前 2,000 名
90.8%
前 5,000 名
俄语口语词频
91.4%
前 1,000 名
97.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。