프랑스어 'vaurien'은 무슨 뜻인가요?

un vaurien은 쓸모없는 사람, 악당을 뜻합니다. 천천히 읽어 보면 스스로 설명이 됩니다. vau-rien은 vaut rien, 즉 '가치가 없다'는 뜻이고, 동사 valoir에서 나왔습니다. 요즘 쓰는 욕설이라기보다 할아버지 할머니가 말썽꾸러기를 꾸짖을 때 쓸 법한 옛날 표현이라, 놀리듯 쓰기 좋습니다. 여성형 vaurienne도 있지만 잘 쓰이지 않습니다.

프랑스어에는 이렇게 문장이 한 단어로 압축된 표현이 또 있습니다. un je-ne-sais-quoi('무언가 알 수 없는 매력')나 un m’as-tu-vu('자랑쟁이', 'm’as-tu vu?' 즉 '나 봤어?'에서 유래) 같은 것들입니다. 이 더빙 장면에서는 깡패가 laisse Peter tranquille('피터 가만두지 못해')라는 경고와 함께 ce n’est pas ton jour de chance, vaurien('오늘 네 운이 다했군, 이 악당아')라는 말을 듣고 물러납니다.