תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״vaurien״ בצרפתית?
Il pensait avoir gagné, mais il avait déjà perdu
מאת OctopusMovie ב-YouTube. צפייה במקור
״בטלן, נוכל״, מילולית ״לא שווה כלום״
Un vaurien הוא בטלן, נוכל. קוראים את זה לאט והמילה מסבירה את עצמה: vau-rien זה vaut rien, ״לא שווה כלום״, מהפועל valoir. זה נשמע קצת מיושן, יותר כמו סבא שגוער בשובב מאשר עלבון מודרני, ודווקא בגלל זה נוח להקניט עם זה. הצורה הנקבית vaurienne קיימת אבל נדירה.
בצרפתית יש עוד מילים-משפט דחוסות כאלה, למשל un je-ne-sais-quoi (״משהו בלתי מוגדר״) ו-un m’as-tu-vu (״ראוותן״, מ-״ראית אותי?״). בסצנה המדובבת בריון מקבל אזהרה: laisse Peter tranquille (״עזוב את פיטר בשקט״) ומסיימים ב-ce n’est pas ton jour de chance, vaurien, ״זה לא יום המזל שלך, נוכל קטן״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


