تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «un vaurien» بالفرنسية؟
Il pensait avoir gagné, mais il avait déjà perdu
من OctopusMovie على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«شخص تافه، متهور»، حرفياً «لا يساوي شيئاً»
un vaurien تعني شخصاً تافهاً أو متهوراً. اقرأها ببطء فتشرح نفسها: vau-rien هي اختصار لـ vaut rien، أي «لا يساوي شيئاً»، من الفعل valoir. تبدو قديمة الطراز بعض الشيء، أشبه بتوبيخ جد لحفيد مشاغب منها بإهانة عصرية، مما يجعلها مفيدة للمزاح. ويوجد المؤنث vaurienne لكنه نادر.
في الفرنسية كلمات جملية مضغوطة أخرى مشابهة، مثل un je-ne-sais-quoi (أي «شيء ما لا يُعرف كنهه») و un m’as-tu-vu (أي «متباهٍ»، من عبارة «هل رأيتني؟»). في هذا المشهد المدبلج، يُحذر متنمر بعبارة laisse Peter tranquille («اترك بيتر وشأنه») واختتام بـ ce n’est pas ton jour de chance, vaurien، أي «ليس يوم حظك، أيها المتهور الصغير».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


