Cosa significa «un vaurien» in francese?

Un vaurien è un buono a nulla, un mascalzone. Leggendolo piano si capisce da sé: vau-rien sta per vaut rien, «non vale niente», dal verbo valoir. Suona un po' d’altri tempi, più come un nonno che sgrida un monello che come un insulto moderno, ed è per questo che funziona bene per prendere in giro. Il femminile vaurienne esiste ma è raro.

Il francese ha altre parole-frase compresse come questa, per esempio un je-ne-sais-quoi («un non so che») e un m’as-tu-vu («uno che si pavoneggia», da «m’hai visto?»). In questa scena doppiata un bullo viene messo in guardia con laisse Peter tranquille («lascia stare Peter») e un definitivo ce n’est pas ton jour de chance, vaurien, «oggi non è la tua giornata fortunata, mascalzone».