Co oznacza „vaurien” we francuskim?

Un vaurien to dobry do niczego, łobuz. Jeśli przeczytasz to powoli, samo się wyjaśni: vau-rien to skrót od vaut rien, czyli „wart niczego”, od czasownika valoir. Brzmi nieco przestariale, bardziej jak dziadek szczypi wujka niż jak nowoczesne obraźliwe słowo, dlatego świetnie nadaje się do drągania. Forma żeńska vaurienne istnieje, ale rzadko się jej używa.

Francuski ma inne takie słowa-zdania, np. un je-ne-sais-quoi („jakiś nieśmiertelnik”) i un m’as-tu-vu („poszarpany”, od „czy mnie widziałeś?”). W tej zdubowanej scenie bully dostaje ostrzeżenie laisse Peter tranquille („zostaw Piotra w spokoju”) i na koniec ce n’est pas ton jour de chance, vaurien, „dzisiaj nie masz szczęścia, mały łobuzie”.