Apa arti 'vaurien' dalam bahasa Prancis?

Un vaurien berarti orang yang tidak berguna atau nakal. Jika dibaca perlahan, artinya sudah jelas: vau-rien berasal dari vaut rien, 'tidak bernilai apa-apa', dari kata kerja valoir. Kata ini terdengar agak ketinggalan zaman, lebih seperti kakek nenek yang memarahi cucu nakal daripada ejekan modern, sehingga cocok untuk menggoda. Bentuk feminin vaurienne ada tapi jarang dipakai.

Bahasa Prancis punya kata-kata majemuk hasil kompresi kalimat lain, seperti un je-ne-sais-quoi ('sesuatu yang tidak bisa dijelaskan') dan un m’as-tu-vu ('orang yang suka pamer', dari 'apakah kamu melihat aku?'). Dalam adegan dubbing ini, si pemarah diperingatkan dengan laisse Peter tranquille ('biarkan Peter tenang') dan diakhiri ce n’est pas ton jour de chance, vaurien, 'bukan hari keberuntunganmu, nakal kecil.'