Fransızcada “vaurien” ne demek?

Un vaurien, değersiz herif, haylaz demektir. Kelimeyi yavaşça okursan kendini ele veriyor: vau-rien, valoir fiilinden gelen vaut rien, yani “hiçbir şeye yaramaz” ifadesinin sıkıştırılmış hali. Biraz eski moda duruyor; modern bir küfürden çok bir büyükanne-babanın yaramaz bir çocuğu azarlamasına benziyor, bu yüzden şakalaşmak için birebir. Kadın hâli vaurienne var ama pek kullanılmıyor.

Fransızcada bunun gibi sıkıştırılmış cümle-kelimeler var: un je-ne-sais-quoi (“belirli bir şey, tarifsiz bir hava”) ve un m’as-tu-vu (“gösteriş düşkünü,” kelime anlamı “beni gördün mü?”). Bu dublajlı sahnede zorba, laisse Peter tranquille (“Peter'ı rahat bırak”) uyarısıyla ve son olarak ce n’est pas ton jour de chance, vaurien, yani “bugün şanslı günün değil, haylaz” sözleriyle geri püskürtülüyor.