O que significa “vaurien” em francês?

Un vaurien é um bom a nada, um traquinas. Se você ler devagar, a palavra se explica: vau-rien vem de vaut rien, “não vale nada”, do verbo valoir. Soa um pouco antiquado, mais como um avô ralhando com um moleque do que um xingamento moderno, o que o torna ótimo para zoar. O feminino vaurienne existe, mas é raro.

O francês tem outras palavras-frase comprimidas assim, como un je-ne-sais-quoi (“um certo não sei quê”) e un m’as-tu-vu (“um exibicionista”, de “você me viu?”). Nesta cena dublada, um valentão é afastado com laisse Peter tranquille (“deixe o Peter em paz”) e um ce n’est pas ton jour de chance, vaurien final, “hoje não é seu dia de sorte, seu traquinas”.