Mit jelent a “vaurien” szó franciául?

Un vaurien egy semmirekellő, egy csirkefogó. Ha lassan elolvasod, a szó magyarázza önmagát: a vau-rien az vaut rien – „semmit sem ér” – összevonása, a valoir igéből. Kicsit régies a hangzása, inkább egy nagyszülő szidja vele a csintalan kölyköt, mint egy modern sértés – épp ezért jólesően csipkelődő is lehet. A nőnemű vaurienne alak létezik, de ritka.

A franciában vannak más ilyen összevont mondat-szavak is, például un je-ne-sais-quoi („valami megfoghatatlan”) vagy un m’as-tu-vu („feltűnősködő”, a „látott már engem?” összevonásából). Ebben a szinkronizált jelenetben egy bántalmazót figyelmeztetik: laisse Peter tranquille („hagyd békén Petert”), majd jön a végső ce n’est pas ton jour de chance, vaurien – „ma nem a te napod, te kis csirkefogó”.