“vaurien” trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Un vaurien chỉ kẻ vô dụng, tên trọc phế. Đọc chậm lại thấy ngay logic của từ: vau-rien là vaut rien, “không đáng đồng xu”, từ động từ valoir. Nghe hơi lỗi thời, giống cụ già mắng cháu hư hơn là sỉ vả hiện đại, nên dùng để trêu chọc thì rất hợp. Dạng nữ vaurienne có nhưng hiếm gặp.

Tiếng Pháp còn có khá nhiều từ ghép nén cả câu như thế này, ví dụ un je-ne-sais-quoi (“một chút gì đó khó tả”) và un m’as-tu-vu (“kẻ hay khoe khoang”, từ “có thấy tao không?”). Trong cảnh lồng tiếng này, một tên ngáo bị cảnh告 laisse Peter tranquille (“đừng làm phiền Peter”) và kết liễu bằng ce n’est pas ton jour de chance, vaurien, “hôm nay không phải ngày may mắn của mày đâu, con trọc phế”.