Wat betekent „vaurien“ in het Frans?

Un vaurien is een nutteloze, een schurk. Lees het langzaam en het verklaart zichzelf: vau-rien is vaut rien, „is niets waard“, van het werkwoord valoir. Het klinkt een beetje ouderwets, meer als een grootouder die een stoute laars toespreekt dan als een moderne belediging, wat het handig maakt voor het spotten. De vrouwelijke vorm vaurienne bestaat, maar is zeldzaam.

Het Frans heeft meer van deze samengeperste zin-woorden, zoals un je-ne-sais-quoi („een zekere iets“) en un m’as-tu-vu („iemand die opvalt wil maken“, van „heb je me gezien?“). In deze gedubbelde scène wordt een pester gewaarschuwd met laisse Peter tranquille („laat Peter met rust“) en een laatste ce n’est pas ton jour de chance, vaurien, „het is niet je geluksdag, schurk.“