Co znamená „vaurien“ ve francouzštině?

Un vaurien je nicnehodící, zrádce. Když ho přečtete pomalu, vysvětlí sám sebe: vau-rien je zkratka za vaut rien, „nic nehodnotí“, od sloveso valoir. Zní trochu staromódně, spíš jako prarodič, který škubit potulného vnouče, než jako moderní nadávka, takže se hodí k šťouchnutí. Ženský tvar vaurienne existuje, ale je vzácný.

Francouzština má další takové zkomolená slova-věty, například un je-ne-sais-quoi („určitý ten něco“) a un m’as-tu-vu („šoustač“, od „viděl jsi mě?“). V této dabingované scéně dostane šikana varování laisse Peter tranquille („nechte Petra v pokoji“) a závěrečné ce n’est pas ton jour de chance, vaurien, „dnes nemáš štěstí, ty malý zrádče.“