Was bedeutet „vaurien“ auf Französisch?

Un vaurien ist ein Taugenichts, ein Schlingel. Liest man es langsam, erklärt es sich selbst: vau-rien ist vaut rien, „ist nichts wert“, vom Verb valoir. Es klingt etwas altmodisch, eher wie ein Großelternteil, das einen Strolch zurechtweist, als wie eine moderne Beleidigung – gerade deshalb eignet es sich gut zum Neckern. Die feminine Form vaurienne existiert, ist aber selten.

Französisch hat noch andere solche zusammengedrückten Satzwörter, zum Beispiel un je-ne-sais-quoi („ein gewisses Etwas“) und un m’as-tu-vu („ein Angeber“, von „m’as-tu vu?“ – „hast du mich gesehen?“). In dieser synchronisierten Szene wird ein Rüpel mit laisse Peter tranquille („lass Peter in Ruhe“) verwarnt und zum Schluss ce n’est pas ton jour de chance, vaurien („heute ist nicht dein Glückstag, du kleiner Schlingel“).