러시아어 'есть'와 'кушать' 차이는?
Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд
A1 Russian 듣기 연습 · 표준 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
кушать (kushat')
러시아어 문체 함정
'먹다'인데 주로 아이, 반려동물, 손님에게 씀
러시아어에는 '먹다'라는 동사가 두 개 있습니다. Есть가 중립형이죠: я ем, он ест. Кушать는 더 부드럽고 다정한 표현으로, 아이나 반려동물에게, 음식을 권할 때 씁니다: кушай, кушай!, '많이 먹어!' 많은 러시아인은 я кушаю처럼 자기 식사에 이 말을 쓰면 좀 유치하거나 꾸민 말처럼 느껴진다고 하니, 내 식사엔 я ем을 쓰세요.
둘이 역할을 깔끔하게 나눕니다: 아이에게 иди кушать, 어른끼린 пора есть. Есть는 현재형 활용이 꽤 불규칙합니다(ем, ешь, ест, едим, едите, едят), 그래서 학습자가 кушать로 피하려 들기도 하죠. 영상에서도 둘 다 나옵니다: 고양이 바샤가 любит спать и кушать를 좋아하다가, он ест колбасу로 소시지를 먹습니다.
Jurussia Учим русский↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
74.7%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
57.6%
상위 1,000
74.7%
상위 2,000
90.9%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
71.3%
상위 1,000
85.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 러시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.