Jaka jest różnica między „есть” a „кушать” w rosyjskim?

Rosyjski ma dwa czasowniki oznaczające „jeść”. Есть to forma neutralna: я ем, он ест. Кушать jest mięjszy, bardziej opiekuńczy – używa się go do dzieci, zwierząt i przy oferowaniu jedzenia: кушай, кушай!, „jedz, jedz!”. Wielu Rosjan uważa я кушаю o sobie za nieco dziecinne lub afektowane, więc mówiąc o własnych posiłkach, trzymaj się я ем.

Oba czasowniki dzielą robotę dość czysto: иди кушать do dziecka, пора есть wśród dorosłych. Есть ma też bardzo nieregularny czas teraźniejszy (ем, ешь, ест, едим, едите, едят), co może być jedną z przyczyn, dla których uczniowie sięgają po кушать. Opowieść używa obu form: kot Wasia любит спать и кушать, a potem он ест колбасу.