俄语里 “есть” 和 “кушать” 有什么区别？
Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд
A1 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
кушать (kushat')
俄语语体陷阱
“吃”，但多用于对孩子、宠物和客人说
俄语有两个表示 “吃” 的动词。Есть 是中性词：я ем、он ест。Кушать 语气更柔和、更关切，用于对孩子、宠物说话，或劝人吃饭：кушай, кушай! “快吃吧！” 许多俄语母语者觉得 я кушаю 说自己有点幼稚或做作，所以谈自己的饭菜时，还是用 я ем。
两词分工明确：对孩子说 иди кушать，成年人之间说 пора есть。Есть 的现在时变位非常不规则 (ем, ешь, ест, едим, едите, едят)，这可能也是学习者爱用 кушать 的原因之一。短文里两词都出现了：猫瓦西亚 любит спать и кушать，接着 он ест колбасу。
来自 YouTube 上的 Jurussia Учим русский↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
74.7%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
57.6%
前 1,000 名
74.7%
前 2,000 名
90.9%
前 5,000 名
俄语口语词频
71.3%
前 1,000 名
85.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。