Apa bedanya 'есть' dan 'кушать' dalam bahasa Rusia?
Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд
A1 Russian latihan menyimak · Rusia Baku · Dikurasi untuk pemula
Bahasa Rusia punya dua kata kerja untuk 'makan'. Есть adalah yang netral: я ем, он ест. Кушать lebih lembut dan penuh kasih, dipakai untuk anak-anak, hewan peliharaan, dan saat menawarkan makanan: кушай, кушай!, 'makanlah!' Banyak orang Rusia merasa я кушаю untuk diri sendiri agak kekanak-kanakan atau berlebihan, jadi untuk makan sendiri, pakailah я ем.
Kedua kata ini membagi tugas dengan rapi: иди кушать ke anak, пора есть di antara orang dewasa. Есть juga punya bentuk sekarang yang sangat tidak beraturan (ем, ешь, ест, едим, едите, едят), yang mungkin jadi alasan pelajar memilih кушать. Ceritanya memakai keduanya: kucing Vasya любит спать и кушать, lalu он ест колбасу.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Russian latihan menyimak level A1 ini?
Frekuensi umum rusia
Frekuensi lisan rusia
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.