В чому різниця між «їсти» і «кушати» в російській?

Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд

WhatsAppGmailTelegramПошта

A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
кушать (kushat')
Російська пастка регістрів
«їсти», але переважно до дітей, тварин і гостей

У російській є два дієслова для «їсти». Їсти — нейтральне: я ем, он ест. Кушати — м’якшіше, з турботою, вживають до дітей, тварин і при запрошенні до столу: кушай, кушай!, «їж досита!». Багато росіян вважають я кушаю про себе дитячим або штучним, тому про власні страви краще кажуть я ем.

Два дієслова чітко розділяють роботу: иди кушать — дитині, пора есть — дорослим. У есть також дуже неправильний теперішній час (ем, ешь, ест, едим, едите, едят), що може бути причиною, чому студенти тягнуться до кушать. У історії звучать обидва: кіт Вася любит спать и кушать, а потім он ест колбасу.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?

74.7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою російської мови.

Загальна частотність російської

57.6%
Топ-1000
74.7%
Топ-2000
90.9%
Топ-5000

Частотність розмовної російської

71.3%
Топ-1000
85.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної російської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.

бутерброд
2×
Рідкісні / поза топ-5000
sandwich
колбаса
2×
Рідкісні / поза топ-5000
sausage; cold cuts
колбасу
1×
Рідкісні / поза топ-5000
мяу
1×
Рідкісні / поза топ-5000
meow
прыгает
1×
Рідкісні / поза топ-5000

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна російська

Відкрити розділ: російська