В чому різниця між «їсти» і «кушати» в російській?
Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
У російській є два дієслова для «їсти». Їсти — нейтральне: я ем, он ест. Кушати — м’якшіше, з турботою, вживають до дітей, тварин і при запрошенні до столу: кушай, кушай!, «їж досита!». Багато росіян вважають я кушаю про себе дитячим або штучним, тому про власні страви краще кажуть я ем.
Два дієслова чітко розділяють роботу: иди кушать — дитині, пора есть — дорослим. У есть також дуже неправильний теперішній час (ем, ешь, ест, едим, едите, едят), що може бути причиною, чому студенти тягнуться до кушать. У історії звучать обидва: кіт Вася любит спать и кушать, а потім он ест колбасу.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.