Mi a különbség az „есть” és a „кушать” között az oroszban?
Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд
A1 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
Az oroszban két ige jelenti az „enni” szót. Az есть a semleges: я ем, он ест. A кушать (kushat') lágyabb, gondoskodóbb, gyerekekhez, háziállatokhoz és etelajánláskor használják: кушай, кушай!, „egyél meg!”. Sok orosznak a я кушаю önmagáról gyermeki vagy mesterségesnek tűnik, ezért a saját étkezésnél az я ем-mel maradj.
A kettő szépén megosztja a munkát: иди кушать egy gyerekhez, пора есть felnőttek között. Az есть jelenideje nagyon szabálytalan (ем, ешь, ест, едим, едите, едят), ami az lehet, hogy a tanulók a кушать (kushat') felé hajlanak. A történet mindkettőt használja: Vasya a macska любит спать и кушать, aztán он ест колбасу.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.