¿Cuál es la diferencia entre «есть» y «кушать» en ruso?
Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд
A1 Russian práctica de escucha · Ruso estándar · Seleccionado para principiantes
El ruso tiene dos verbos para «comer». Есть es el neutro: я ем, он ест. Кушать es más suave y cariñoso, se usa con niños, mascotas y al ofrecer comida: кушай, кушай!, «¡come!». A muchos rusos les suena я кушаю referido a uno mismo un poco infantil o afectado, así que para tus propias comidas quédate con я ем.
Los dos se reparten el trabajo: иди кушать a un niño, пора есть entre adultos. Есть además tiene un presente muy irregular (ем, ешь, ест, едим, едите, едят), que puede ser una razón por la que los aprendices tiran de кушать. El relato usa los dos: el gato Vasya любит спать и кушать, y luego он ест колбасу.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Russian práctica de escucha de nivel A1?
Frecuencia general del ruso
Frecuencia del ruso hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.