俄語「есть」跟「кушать」有什麼不一樣？
Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
кушать (kushat')
俄語語體陷阱
「吃」，但多用於對小孩、寵物或招待客人時
俄語有兩個「吃」的動詞。Есть 是中性用法：如 я ем、он ест。Кушать 語氣較軟、帶關懷感，用於對小孩、寵物，或招待吃飯時：кушай, кушай!「快吃吧！」許多俄羅斯人覺得用 я кушаю 形容自己吃飯聽起來有點幼稚或做作，所以說自己的用餐時，還是用 я ем 比較好。
兩者分工很清楚：對小孩說 иди кушать，成人之間說 пора есть。Есть 的直說式現在式變位非常不規則（ем, ешь, ест, едим, едите, едят），這可能也是學習者容易轉用 кушать 的原因之一。影片裡兩個都用到了：瓦西里貓 любит спать и кушать，接著 он ест колбасу。
Jurussia Учим русский↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
74.7%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
57.6%
前 1,000 名
74.7%
前 2,000 名
90.9%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
71.3%
前 1,000 名
85.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。